Pruszcz Gd.: Mieszkańcy doczekali się tłumaczenia kroniki Hoffmanna

Marek Adamkowicz
Tłumaczeniem książki zajął się Marek Kozłow
Tłumaczeniem książki zajął się Marek Kozłow Marek Adamkowicz
Prawie sto lat przyszło czekać na tłumaczenie "Chronik des Dorfes Praust", czyli "Kroniki wsi Pruszcz" Wilhelma Hoffmanna. Wydana w 1913 r. książka jest jednym z podstawowych źródeł dotyczących historii miasta, jednak do tej pory korzystać z niej mogło wąskie grono zainteresowanych.

- Książka ukazała się w niewielkim nakładzie i znamy zaledwie kilka w miarę kompletnych egzemplarzy - mówi Bartosz Gondek, rzecznik burmistrza. - Władze miasta, decydując się na zlecenie tłumaczenia, a w przyszłości publikację, chciały uratować od zapomnienia bezcenną pozycję i umożliwić mieszkańcom Pruszcza poznanie historii.

Miejscy urzędnicy są przekonani, że takie działania są istotne w budowaniu tożsamości lokalnej. - Chcemy pokazać, że nasze miasto nie jest sypialnią Gdańska, lecz ma wspaniałą, interesującą przeszłość - dodaje Gondek.

Tłumaczeniem książki zajął się Marek Kozłow, z wykształcenia historyk, silnie związany z powiatem gdańskim. Jak mówi, praca nad przekładem była wielką frajdą, bo mógł przy okazji sporo się dowiedzieć o rodzinnych stronach.

Jedynie postać autora wciąż pozostaje dość enigmatyczna.

- O życiu Wilhelma Hoffmanna wiemy niewiele - przyznaje Kozłow. - Na pewno był urzędnikiem gminy Pruszcz, ale jego życie prywatne kryje wiele niewiadomych.

Urzędnicza profesja zostawiła, zdaniem tłumacza, trwały ślady w języku kroniki. Tekst jest suchy, rzeczowy, a przy tym dość skrupulatny. Jego zaletą jest nie tylko udokumentowanie bieżących wydarzeń, lecz także opisanie inwestycji, które zadecydowały o kształcie współczesnego Pruszcza.

- To zadziwiające, jak wiele inicjatyw podejmowanych pod koniec XIX wieku wpływa na życie dzisiejszych mieszkańców miasta - mówi Kozłow. - Z tamtych czasów pochodzi chociażby układ urbanistyczny miejscowości. Dzięki Hoffmannowi wiemy, komu zawdzięczamy to, że miasto stało się tak prężnym ośrodkiem u samych wrót Gdańska.

TVP nie chce pokazać serialu o Agnieszce Osieckiej

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3